Uno degli errori più frequenti che fanno i viaggiatori italiani a New York è di chiamare i 5 distretti (“boroughs”) – Manhattan, Bronx, Brooklyn, Queens e Staten Island – “quartieri.” In realtà “quartiere” si traduce come “neighborhood” e ne abbiamo 53 solo a Manhattan. La cosa si complica ulteriormente se ci si imbatte nelle “counties” (contee), 5 per New York. Fra queste infatti alcune riportano lo stesso nome del “borough” corrispondente, come nel caso della Bronx County e del Bronx Borough, altre no, come per la Kings County che corrisponde al Brooklyn Borough. Ecco un elenco di tutti i quartieri di New York nei 5 distretti:

https://www.nycgo.com/boroughs-neighborhoods